1
00:00:09,843 --> 00:00:13,211
Ne mogu da verujem
Da su nas pomerili
Za ovaj bedni sto.
2
00:00:13,213 --> 00:00:16,348
Da, vidim
led u pisoarima,
Za glasno plakanje.
3
00:00:18,552 --> 00:00:21,954
To je to, idem da razgovaramo
Za tipa u majmunskom odijelu
I saznaj šta se dešava.
4
00:00:21,956 --> 00:00:25,590
pa, svi,
Voleo bih
Predloži zdravicu.
5
00:00:25,592 --> 00:00:28,293
Uh, ne.
Ne, Harry.
Pusti me.
6
00:00:28,295 --> 00:00:31,797
(pročisti grlo)
Nekome ko je bio
Inspiracija za sve nas
7
00:00:31,799 --> 00:00:34,132
I svetionik svetlosti
U mraku
8
00:00:34,134 --> 00:00:36,567
I zloslutna magla
Od osrednjosti--
9
00:00:36,569 --> 00:00:38,637
Za mene.
10
00:00:38,639 --> 00:00:42,207
- Mogu li da vidim?
- Ovekovečen sam.
11
00:00:42,209 --> 00:00:44,442
Ah, da.
Nije bilo ko
12
00:00:44,444 --> 00:00:46,812
Ko će biti
U pendletonu
Godišnjak.
13
00:00:46,814 --> 00:00:50,949
Samo ti ljudi
Ko radi kod
Ili pohađati Pendleton.
14
00:00:50,951 --> 00:00:54,753
U redu, pa, rekao je Marizio
Ne može nam dati
Naš sto se vratio.
15
00:00:54,755 --> 00:00:57,222
On to štedi
Za nekog važnog,
Neki velikaš.
16
00:00:57,224 --> 00:00:59,491
Veća perika od mene?
17
00:00:59,493 --> 00:01:02,827
Vau!
Pogledajte, momci.
To je Mark Hamill.
18
00:01:08,635 --> 00:01:12,204
Ne mogu da verujem da jesmo
Da se odreknemo našeg stola
Za Lukea Skywalkera.
19
00:01:12,206 --> 00:01:14,539
„Ooh, pogledaj me.
Tako sam važan.
20
00:01:14,541 --> 00:01:17,375
Od mog oca
Darth Vader.”
21
00:01:17,377 --> 00:01:19,545
On je?
22
00:01:19,547 --> 00:01:22,080
Idem tamo
I ja ću dobiti
Naš sto se vratio.
23
00:01:22,082 --> 00:01:24,182
Vau, vau, vau, vau!
Zapamti, Sali,
24
00:01:24,184 --> 00:01:26,985
On je slavna ličnost
I stoga
Naš nadređeni.
25
00:01:26,987 --> 00:01:29,688
( ruga se )
26
00:01:29,690 --> 00:01:32,291
- Uh, ti si
Mark Hamill, zar ne?
- da.
27
00:01:32,293 --> 00:01:36,495
- Ok, pa, vidi, mrzim
Da uradim ovo, ali ja stvarno...
- nema problema. U redu je.
28
00:01:36,497 --> 00:01:39,764
- Evo ga.
- hm, šta radiš?
29
00:01:39,766 --> 00:01:41,866
Pa, potpisujem
Moje ime.
30
00:01:41,868 --> 00:01:44,102
( ruga se )
Ne treba mi
Dokaz, drugar!
31
00:01:44,104 --> 00:01:46,104
Znam da si to ti!
32
00:01:46,106 --> 00:01:48,907
Pomeri se, dušo.
Ustani!
33
00:01:51,178 --> 00:01:53,545
u redu,
Evo šta će biti
Desi se, ok?
34
00:01:53,547 --> 00:01:55,681
Moja porodica jeste
Sedeću ovde
35
00:01:55,683 --> 00:01:58,950
A vi ćete
Sedi tamo.
36
00:01:58,952 --> 00:02:00,885
(pravi zujanje)
37
00:02:03,757 --> 00:02:06,892
Hej, šta kažeš na ovo: dat ću
Ti si kopija moje nove knjige,
I mi ćemo to nazvati čak.
38
00:02:06,894 --> 00:02:10,828
Ok, šta kažeš na ovo?
Zašto ne rezervišeš
Za taj sto?
39
00:02:10,830 --> 00:02:13,131
Vidi, žao mi je.
Ne mrdam
Bilo gdje.
40
00:02:13,133 --> 00:02:15,433
(smeje se)
Ne slažem se.
41
00:02:15,435 --> 00:02:17,369
sta--
42
00:02:22,276 --> 00:02:25,010
Izgleda veoma
Prizemljenost.
43
00:02:27,214 --> 00:02:30,081
Ooh!
(smeje se)
Scrappy.
44
00:02:30,083 --> 00:02:33,151
Neka sila
Budi s tobom, druže!
45
00:02:34,755 --> 00:02:36,688
(svira rok muzika 50-ih)
46
00:03:06,020 --> 00:03:09,221
Hej, momci,
Pogodi ko je na programu
Naslovna strana?
47
00:03:09,223 --> 00:03:12,491
- ♪ ta-da ♪
Sally Solomon.
- sta?
48
00:03:12,493 --> 00:03:14,593
“lokalna žena
Sally Solomon
49
00:03:14,595 --> 00:03:16,995
Spusti joj nogu za
The common man last night
50
00:03:16,997 --> 00:03:18,997
Kvadrat na grudima
51
00:03:18,999 --> 00:03:22,300
Ratovi zvijezda: specijalno izdanje
Star Mark Hamill.”
52
00:03:22,302 --> 00:03:24,302
Ovo je ogromno!
“reče Solomon,
53
00:03:24,304 --> 00:03:27,205
'samo zato što jesam
A niko ne znači
Ja nisam neko'.”
54
00:03:27,207 --> 00:03:31,009
Vau, to zvuči kao
Prave te takvima
Neka vrsta heroja ili tako nešto.
55
00:03:31,011 --> 00:03:33,144
To je lijepo, Sally.
56
00:03:35,181 --> 00:03:38,450
Nije tako lijepo kao biti
Objavljeno u godišnjaku,
ali to je...
57
00:03:39,786 --> 00:03:42,787
( telefon zvoni )
58
00:03:42,789 --> 00:03:45,823
halo?
Da, ima.
59
00:03:45,825 --> 00:03:48,093
Šta, danas? Da, da.
Čekaj, pitaću je.
60
00:03:48,095 --> 00:03:51,329
Uh, Sally, žele te
Da budem dobar dan,
Rutherford.
61
00:03:56,103 --> 00:03:59,538
To je moje
Druga omiljena emisija.
62
00:03:59,540 --> 00:04:03,875
- koji ti je prvi favorit?
-dobro jutro, Rutherforde.
63
00:04:03,877 --> 00:04:07,479
Zašto prave takve
Velika stvar od ove stvari?
Ovo je šala, zar ne?
64
00:04:07,481 --> 00:04:10,014
Ne, nije
Uopšte šala.
Mi smo superiorna bića.
65
00:04:10,016 --> 00:04:12,484
Reflektor je bio
Sigurno će nas pronaći
Prije ili kasnije.
66
00:04:12,486 --> 00:04:14,686
Ona će biti tamo.
67
00:04:14,688 --> 00:04:17,956
- u stvari, verovatno hoće
Želim da intervjuišem sve nas.
- da.
68
00:04:17,958 --> 00:04:19,958
Verovatno će hteti
Perspektiva tipa
69
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
Ko je proveo celu borbu
Skrivanje u ženskom toaletu.
70
00:04:23,196 --> 00:04:25,130
Nisam se krio!
71
00:04:26,199 --> 00:04:28,433
Osvježavao sam se.
72
00:04:31,571 --> 00:04:35,874
Domaćin: kada se vratimo,
Upoznat ćemo se sa Sally Solomon,
Rutherfordov najnoviji heroj.
73
00:04:35,876 --> 00:04:37,442
dobar dan,
Rutherford!
74
00:04:38,812 --> 00:04:40,211
Čisto!
75
00:04:44,752 --> 00:04:47,219
- zdravo.
- Hej.
76
00:04:47,221 --> 00:04:49,354
- Ja sam veliki obožavatelj.
- Oh!
77
00:04:58,432 --> 00:05:01,099
Sad, ima li nečega
Mogu li te dobiti?
Soda, voda, kafa...
78
00:05:01,101 --> 00:05:03,535
Oh, ne, mogu to dobiti,
Hvala. Hej, znaš,
Dosta je bilo.
79
00:05:03,537 --> 00:05:07,005
- Oh, Sally, tu si.
- kurac, gde si bio?
80
00:05:07,007 --> 00:05:09,674
sam se šminkala,
Za početak.
81
00:05:09,676 --> 00:05:11,909
- gde ću sedeti?
- ko si ti?
82
00:05:11,911 --> 00:05:15,313
Oh, ja sam kurac Solomon.
Možda ste pročitali moju knjigu.
83
00:05:15,315 --> 00:05:17,448
Zašto ne odeš
Sedi tamo
Na tom kauču
84
00:05:17,450 --> 00:05:19,450
Ispod
Klima uredjaj.
85
00:05:19,452 --> 00:05:22,187
Is that where you do
Emotivna porodica
Reakcioni udarci?
86
00:05:22,189 --> 00:05:24,222
Uh, naravno.
87
00:05:27,361 --> 00:05:31,296
Sally Solomon,
Uzeo si svoje
Table back.
88
00:05:31,298 --> 00:05:35,166
Pa, samo zato
Čovjek je poznat ne znači
Može hodati po ljudima.
89
00:05:35,168 --> 00:05:37,568
(publika aplaudira,
navijanje )
90
00:05:39,039 --> 00:05:41,873
zena:
volimo te, Sally!
91
00:05:41,875 --> 00:05:45,844
Idemo do telefona.
U eteru ste
Sa Sally Solomon.
92
00:05:45,846 --> 00:05:48,680
čovjek:
uh, da, Sally,
Samo želim reći,
93
00:05:48,682 --> 00:05:50,682
dovraga
sa Markom Hamillom,
94
00:05:50,684 --> 00:05:53,352
trebao bi biti unutra
sljedeća zvijezda filma!
95
00:05:53,354 --> 00:05:55,454
(publika aplaudira,
navijanje )
96
00:05:57,123 --> 00:05:59,825
Ne, samo sam
Domaćica.
97
00:05:59,827 --> 00:06:03,428
samo zato što jesi
a niko ne misli
ti nisi neko!
98
00:06:03,430 --> 00:06:06,497
(publika aplaudira,
navijanje )
99
00:06:06,499 --> 00:06:08,933
Vau.
100
00:06:08,935 --> 00:06:12,270
Ok, uzmimo
Još jedan pozivalac.
Samo napred.
101
00:06:12,272 --> 00:06:14,338
Čovjek, indijski naglasak:
o, moj Bože, da.
102
00:06:14,340 --> 00:06:17,509
Čestitam
gospođice Sally Solomon,
103
00:06:17,511 --> 00:06:21,146
i pitam se
ako može malo pričati o tome
104
00:06:21,148 --> 00:06:24,182
hrabri i,
neki bi mogli reći,
predivna osoba
105
00:06:24,184 --> 00:06:27,352
ko je napravio
rezervacije.
106
00:06:30,424 --> 00:06:32,624
Hvala
Veoma.
107
00:06:35,762 --> 00:06:37,361
(nisko)
Oh, mislim da je super.
108
00:06:37,363 --> 00:06:39,163
(normalno)
Pa, zdravo, kurac.
Video sam seriju.
109
00:06:39,165 --> 00:06:42,333
Sally je bila divna.
Ona ima takvo prisustvo.
110
00:06:42,335 --> 00:06:44,468
Oh.
111
00:06:44,470 --> 00:06:46,471
Da, to.
112
00:06:46,473 --> 00:06:49,607
Tako je uzbudljivo vidjeti
Neko koga poznajete na TV-u.
113
00:06:49,609 --> 00:06:53,044
Da, Jerry Springer je imao
Moj ujak Jennifer je bio jednom.
114
00:06:56,916 --> 00:06:59,717
Pa, pretpostavljam da je super
Biti na televiziji
115
00:06:59,719 --> 00:07:03,354
Ako ste jedan od tih ljudi
To uvijek mora biti
Pogledao-- znaš,
116
00:07:03,356 --> 00:07:07,825
Jedan od onih patetičnih tipova
To uvijek mora biti
Centar pažnje.
117
00:07:07,827 --> 00:07:11,229
Zdravo!
Ja govorim ovde!
118
00:07:11,231 --> 00:07:13,764
- Žao mi je.
Jesi li rekao nešto?
- sve što kažem je,
119
00:07:13,766 --> 00:07:16,434
Nešto nije u redu
U ovoj zemlji kada
Ljudi se draže
120
00:07:16,436 --> 00:07:19,637
Za napad na filmske zvijezde
Dok briljantno
Profesori fizike
121
00:07:19,639 --> 00:07:22,207
Radite u mraku.
122
00:07:22,209 --> 00:07:24,676
Nije li to ono
Nobelova nagrada je za?
123
00:07:24,678 --> 00:07:26,678
Oh, molim te,
Nemoj da počnem
124
00:07:26,680 --> 00:07:30,482
Na tom praznom
Takmičenje u popularnosti.
125
00:07:30,484 --> 00:07:32,684
Oh, zapamti šta
rekao je Andy Warhol.
126
00:07:32,686 --> 00:07:34,986
sta?
„Kladim se da slikam
ova konzerva supe,
127
00:07:34,988 --> 00:07:38,022
Neki naivčina će platiti
Milion dolara za to”?
128
00:07:38,024 --> 00:07:41,693
Nakon toga. Stvar
O svakom biću
Poznat 15 minuta.
129
00:07:41,695 --> 00:07:45,263
- petnaest minuta?
- Ovo je Selinih 15 minuta.
Neka uživa u njima.
130
00:07:45,265 --> 00:07:49,000
Petnaest minuta?
Oh.
131
00:07:49,002 --> 00:07:51,169
Slava je tako prolazna.
132
00:07:51,171 --> 00:07:53,104
(manijačno se smijulje)
133
00:07:55,576 --> 00:07:57,509
Jadna Sally.
134
00:08:02,616 --> 00:08:05,817
Hej, solomone,
Ona dama koja je nosila
Luke Skywalker
135
00:08:05,819 --> 00:08:08,820
Ima isto
Prezime kao ti--
"solomon."
136
00:08:08,822 --> 00:08:11,689
- da, da,
Ona je moja tetka.
- nema šanse.
137
00:08:11,691 --> 00:08:14,191
- Zapravo, jeste.
- ti si takav lažov!
138
00:08:14,193 --> 00:08:16,260
- uhvatimo ga!
- Čekaj, čekaj, čekaj!
139
00:08:20,400 --> 00:08:22,400
Da, reći ću joj.
140
00:08:22,402 --> 00:08:24,602
U redu, reći ću joj!
141
00:08:24,604 --> 00:08:26,871
Tommy, bio sam
Pokušavam te nazvati
Dva sata.
142
00:08:26,873 --> 00:08:28,873
Telefon je bio
Zvonjenje bez veze.
143
00:08:28,875 --> 00:08:30,875
Svi žele
Da razgovaram sa Sally.
144
00:08:30,877 --> 00:08:33,778
Taj posljednji tip je bio menadžer
Iz zone kolača.
145
00:08:33,780 --> 00:08:35,880
Žele da imenuju
Late posle nje.
146
00:08:35,882 --> 00:08:39,250
Oh, ti jadni,
Pogrešne budale.
147
00:08:39,252 --> 00:08:41,319
Čak i sa velikodušnim
grejs period,
148
00:08:41,321 --> 00:08:44,822
Njenih 15 minuta
Pre više sati.
149
00:08:44,824 --> 00:08:46,924
Kakav divan dan!
150
00:08:46,926 --> 00:08:49,427
Harry, možeš li mi pomoći
Uslugu i zgrabi me
Mineralna voda?
151
00:08:49,429 --> 00:08:52,330
- U redu, Sally.
- Sally, kada je večera?
152
00:08:52,332 --> 00:08:53,998
Oh, jeo sam.
153
00:08:54,000 --> 00:08:56,267
- gde?
- Marizio's.
154
00:08:56,269 --> 00:08:58,603
- Marizio's?
- Da, zvao je stanicu
Odmah nakon emisije.
155
00:08:58,605 --> 00:09:02,607
Rekao je da se oseća užasno
O tome kako su me tamo tretirali.
Pogodi koji mi je sto dao?
156
00:09:02,609 --> 00:09:04,543
- Ne!
- da!
157
00:09:04,545 --> 00:09:08,013
Dok si bio sa marizijem,
Ponašao sam se kao
Tvoja glupa sekretarica.
158
00:09:08,015 --> 00:09:10,315
uzet ću te,
jer od sada
159
00:09:10,317 --> 00:09:13,918
Ja sam Sally
Glupa sekretarica.
160
00:09:13,920 --> 00:09:16,954
(zvoni)
161
00:09:16,956 --> 00:09:19,957
Zdravo. Mm-hmm.
162
00:09:19,959 --> 00:09:23,261
Pa, tako je
Kratko obaveštenje.
Pa, ok.
163
00:09:23,263 --> 00:09:25,663
Očekujemo da pošaljete
Gradski auto.
164
00:09:25,665 --> 00:09:28,533
Oh! Sa vozačem.
U redu.
165
00:09:28,535 --> 00:09:30,702
Ovo je veliko.
166
00:09:30,704 --> 00:09:33,871
Sally,
Izbacuješ
Prvi teren
167
00:09:33,873 --> 00:09:37,809
Na prvenstvenoj utakmici
Od Rutherforda
stariji građani
168
00:09:37,811 --> 00:09:39,877
Modifikovani sa visokim lukom
169
00:09:39,879 --> 00:09:42,279
Sporo
Svjetska serija.
170
00:09:43,784 --> 00:09:45,883
Uvek sam sanjao.
171
00:09:45,885 --> 00:09:49,153
- Postaviću ti haljinu.
- Samo trenutak, gospođice.
172
00:09:49,155 --> 00:09:51,823
Mislim da jesi
Zaboravljam nešto--
Naša večera.
173
00:09:51,825 --> 00:09:54,259
Večeras bi mi se svidjela
Da napravim nešto
Stroganoff-y.
174
00:09:54,261 --> 00:09:56,594
Mmm, žao mi je,
Ali zbog
Prethodna obaveza,
175
00:09:56,596 --> 00:09:58,863
Gospođice Salivan
Spremanje večere će
Mora se pomjeriti.
176
00:09:58,865 --> 00:10:00,465
Dosta!
177
00:10:00,467 --> 00:10:03,468
Poručniče, od sada,
Naređujem ti da budeš
Više nije poznat.
178
00:10:03,470 --> 00:10:05,670
- Ne možete to naručiti.
- misli na misiju.
179
00:10:05,672 --> 00:10:10,008
Ovo je veće od misije!
Nisam tražio ovu mantiju.
180
00:10:10,010 --> 00:10:13,144
Ljudi iz Rutherforda
Treba mi Sally Solomon,
181
00:10:13,146 --> 00:10:15,146
I to se jednostavno dešava
182
00:10:15,148 --> 00:10:17,782
Ja sam Sally Solomon.
183
00:10:17,784 --> 00:10:21,952
Tako ću i biti
Njihov sali Solomon.
Ne mogu ništa manje.
184
00:10:21,954 --> 00:10:24,221
Igraj loptu!
185
00:10:34,067 --> 00:10:37,268
Ćao, ćao, ćao, ćao.
Još cvijeća za Sally.
186
00:10:37,270 --> 00:10:39,770
Gladiole.
Vrlo lijepo.
187
00:10:39,772 --> 00:10:41,839
Zdravo, dubie.
188
00:10:48,081 --> 00:10:50,648
Slušaj, budi ljubav
I stavi ih sa
Ostali, hoćete li?
189
00:10:50,650 --> 00:10:53,418
Zdravo momci. Izvini
Da čekate.
190
00:10:53,420 --> 00:10:55,653
Sad, Sally, oni samo
Želim da uradim intervju
191
00:10:55,655 --> 00:10:58,322
I snimite nekoliko fotografija
Da si samo svoj.
192
00:10:58,324 --> 00:11:00,391
Pa, to je u redu.
Zašto jednostavno ne bih
Prošetaj
193
00:11:00,393 --> 00:11:03,194
Na moju omiljenu stolicu
I opusti se kao i uvek.
194
00:11:12,272 --> 00:11:15,439
Bavio sam se manekenstvom
U moje dane.
195
00:11:15,441 --> 00:11:18,176
Naravno, imao sam vrlo
Ipak, loše iskustvo.
196
00:11:18,178 --> 00:11:21,613
Pista je stala
I nisam.
197
00:11:21,615 --> 00:11:24,682
- napolje, napolje, napolje, napolje, napolje.
- Zašto moram da ostanem
U kuhinji?
198
00:11:24,684 --> 00:11:26,951
Rutherfordova bugla
Ima fotografisanje
199
00:11:26,953 --> 00:11:29,420
Da uhvatim privatno
strana Sally Solomon,
200
00:11:29,422 --> 00:11:31,790
I moramo
Čuvajte javnost
Sklanjaj se s puta.
201
00:11:31,792 --> 00:11:34,792
Ali... ali jeste
Moja dnevna soba!
202
00:11:34,794 --> 00:11:37,928
Dick, pokušavamo
Stvorite atmosferu ovdje--
203
00:11:37,930 --> 00:11:41,366
Znaš, nešto
Sa malo manje tebe.
204
00:11:41,368 --> 00:11:43,367
(dahće)
205
00:11:43,369 --> 00:11:45,570
Krećite se, momci!
Gubimo svjetlost!
206
00:11:45,572 --> 00:11:50,341
- zar oni to ne znaju
Ja sam u godišnjaku?
- Dečko, je li ovo sranje.
207
00:11:50,343 --> 00:11:52,343
Molim vas
208
00:11:52,345 --> 00:11:55,412
Stišajte se, ljudi?
209
00:11:55,414 --> 00:11:57,414
“ljudi!”
210
00:11:57,416 --> 00:11:59,416
Zvao nas je
“ljudi!”
211
00:11:59,418 --> 00:12:02,553
niko...
Zove nas "ljudi""
212
00:12:02,555 --> 00:12:05,857
A onda je vrisnuo
Kao devojčica.
213
00:12:05,859 --> 00:12:08,927
- to je super, volim to.
- Imam sjajnu ideju
Za fotografiju.
214
00:12:08,929 --> 00:12:11,095
Sally, zašto im ne pokažeš
Koliko malih debija
215
00:12:11,097 --> 00:12:12,930
Možeš gurati
U usta u jednom trenutku?
216
00:12:12,932 --> 00:12:14,733
(dahće)
217
00:12:14,735 --> 00:12:16,835
Da, zašto ne
Neka uzmu
Tvoja slika
218
00:12:16,837 --> 00:12:19,270
u kuhinji,
Spaljujemo našu večeru?
219
00:12:19,272 --> 00:12:22,073
Zašto ne uzmeš
Slika na kojoj pokušava
Da nađem dečka?
220
00:12:22,075 --> 00:12:25,977
Iako bi moralo biti
Duga ekspozicija.
221
00:12:25,979 --> 00:12:28,146
Laži! Laži!
222
00:12:28,148 --> 00:12:30,481
Sve su to laži!
223
00:12:36,456 --> 00:12:39,223
Hej, izvini za naše
Mali nesporazum
Pre neki dan, Solomon.
224
00:12:39,225 --> 00:12:41,225
Pretpostavljam da je stvarno
Je li tvoja tetka.
225
00:12:41,227 --> 00:12:43,428
Oh, da.
Da, kako god.
226
00:12:43,430 --> 00:12:46,197
Da, mora biti
Prilično cool život
Sa slavnom osobom.
227
00:12:46,199 --> 00:12:49,500
Da, želiš da dođeš
Pod tribinama i baciti
Stvari u fudbalskom timu?
228
00:12:49,502 --> 00:12:52,437
Oh, imam čas
Upravo sada, zapravo.
229
00:12:52,439 --> 00:12:54,439
Oh. Pa sada
Tvoja tetka je na TV-u
230
00:12:54,441 --> 00:12:56,441
I odjednom si previše kul
Da se družiš sa nama?
231
00:12:56,443 --> 00:12:58,376
- uhvatimo ga!
- čekaj--
232
00:13:00,480 --> 00:13:02,813
Zaboga, biber,
Izlazi!
233
00:13:04,283 --> 00:13:08,652
Vidi, to je ta mala drolja
Beagle iz susjedstva!
234
00:13:08,654 --> 00:13:10,588
(cvileći)
235
00:13:14,727 --> 00:13:17,328
Oprezno!
Ne puštaj ga unutra!
236
00:13:19,165 --> 00:13:21,098
Trči, biber.
237
00:13:23,737 --> 00:13:26,003
Pokušavao sam
Da ga izvučem
Za sat vremena.
238
00:13:27,440 --> 00:13:30,074
To mora biti
Strašno dugo
U marijem svetu,
239
00:13:31,444 --> 00:13:35,613
Gdje 15 minuta
Traje pet dana!
240
00:13:35,615 --> 00:13:38,182
- Da li se radi o Sally?
- da!
241
00:13:40,019 --> 00:13:42,687
Mislite li da biste mogli
Nateraj je da govori kod mene
Rotary ručak sljedeće sedmice?
242
00:13:42,689 --> 00:13:44,856
Harry se neće vratiti
Moji pozivi.
243
00:13:44,858 --> 00:13:47,758
- Oh, Mary, i ti?
- oh, kurac,
244
00:13:47,760 --> 00:13:50,728
Zašto si tako
Uznemiren zbog ovoga?
sta zelis
245
00:13:50,730 --> 00:13:53,130
Fame! Želim
da živim zauvek,
246
00:13:53,132 --> 00:13:55,933
Osvetli nebo
Kao plamen-- slava!
247
00:14:00,139 --> 00:14:02,206
Ne krivi Sally.
248
00:14:02,208 --> 00:14:05,509
Udarila je zvezdu
I neki sjaj se zalijepio
U njenu pesnicu.
249
00:14:05,511 --> 00:14:08,212
Moglo se dogoditi
Bilo kome u restoranu.
250
00:14:09,783 --> 00:14:12,082
Nikada nisam razmišljao o tome.
251
00:14:12,084 --> 00:14:14,619
moj boze,
U pravu si!
252
00:14:14,621 --> 00:14:17,922
Oh, Mary!
( poljupci )
253
00:14:17,924 --> 00:14:20,258
Kako da ti se odužim?
254
00:14:20,260 --> 00:14:22,192
Drago mi je da sam mogao pomoći.
255
00:14:24,063 --> 00:14:26,264
Ne-oo!
256
00:14:35,441 --> 00:14:37,408
Mark Hamill!
257
00:14:38,844 --> 00:14:40,811
Da.
258
00:14:40,813 --> 00:14:42,813
Žao mi je, gospodine.
Postoji linija.
259
00:14:42,815 --> 00:14:45,650
I prešli ste ga.
Sjediš za mojim stolom.
260
00:14:45,652 --> 00:14:48,920
- sta?
- Pripremite se za podizanje
U publicistiku.
261
00:14:48,922 --> 00:14:53,190
- hej, hej,
Hej, hej. Sigurnost.
- Uh, nemamo obezbeđenje.
262
00:14:53,192 --> 00:14:56,326
Nije tako teško
Bez "žvakaće slanine"
Okolo, zar ne?
263
00:14:57,530 --> 00:14:59,630
- Mislim da mogu da ga uzmem.
- hvala.
264
00:14:59,632 --> 00:15:02,400
Znate, samo zato
Ti si neko
265
00:15:02,402 --> 00:15:05,536
Ne znaci
da nisam...
Neko drugi!
266
00:15:11,343 --> 00:15:14,679
Pa, sad vidim
Kako funkcioniše slava.
267
00:15:14,681 --> 00:15:17,682
Kada žena ustane
slavnoj ličnosti,
ona je heroj,
268
00:15:17,684 --> 00:15:20,117
Ali kada muškarac
Tri puta veći od njega
Zavadi se s njim
269
00:15:20,119 --> 00:15:23,520
bez vidljivog razloga,
Odjednom je on loš momak.
270
00:15:24,858 --> 00:15:28,659
To je tako nepravedno!
271
00:15:28,661 --> 00:15:30,794
uh, tommy,
272
00:15:30,796 --> 00:15:34,398
Možda bi trebali izaći
Odavde i možda idi zgrabi
Zarđali hamburger ili tako nešto.
273
00:15:34,400 --> 00:15:36,700
Oh, pa, pomislio sam
Nisi htela
Budi viđen sa mnom
274
00:15:36,702 --> 00:15:38,702
jer je Sally bila
Tako poznat.
275
00:15:38,704 --> 00:15:42,072
Oh, pusti to, Tommy.
Sally je tako gotova.
276
00:15:44,177 --> 00:15:46,176
- ona je?
- ona je?
277
00:15:46,178 --> 00:15:48,212
Da, sada svi
Pričamo o toj ženi
U istočnom Rutherfordu
278
00:15:48,214 --> 00:15:50,214
Ko od toga živi
Ništa osim začina.
279
00:15:50,216 --> 00:15:52,115
- šta, kao paprika?
- verovatno.
280
00:15:54,120 --> 00:15:56,120
- Sakrij papir!
Sakrij papir!
- zašto?
281
00:15:56,122 --> 00:15:58,789
Jer Sally
Ne u tome.
282
00:16:02,528 --> 00:16:04,461
Ima li telefonskih poziva?
283
00:16:07,967 --> 00:16:10,501
- Ne.
- hvala Bogu.
284
00:16:10,503 --> 00:16:13,170
Mir i tišina.
Mir i tišina.
285
00:16:13,172 --> 00:16:15,740
Uh, Harry, gdje si
Sveže cveće koje
Dolazite svako jutro?
286
00:16:15,742 --> 00:16:18,276
One unutra su uvele.
Došli su jutros,
zar nisu?
287
00:16:20,880 --> 00:16:23,080
Da.
288
00:16:23,082 --> 00:16:26,050
Došli su.
Ali one su bile majke.
289
00:16:26,052 --> 00:16:29,586
I znam
ne volis mame,
I tako sam ih izbacio.
290
00:16:29,588 --> 00:16:31,555
I to je
Šta se desilo.
291
00:16:33,893 --> 00:16:36,027
Ti si dobar prema meni.
292
00:16:36,029 --> 00:16:38,329
A sada se moram odmoriti.
293
00:16:41,401 --> 00:16:44,768
I pomisliti da želim slavu.
To sam mogao biti ja.
294
00:16:44,770 --> 00:16:48,006
To je tako tužno.
Bila je tako velika.
295
00:16:48,008 --> 00:16:50,508
I dalje je velika.
296
00:16:50,510 --> 00:16:53,478
To je planeta
To je postalo malo.
297
00:16:54,714 --> 00:16:58,349
Sada ako hoćete
oprostite,
298
00:16:58,351 --> 00:17:00,484
(gušenje)
Potreban sam gospođi.
299
00:17:09,963 --> 00:17:13,197
(imitiranje pucanja lasera)
300
00:17:13,199 --> 00:17:15,465
(vrištanje)
301
00:17:20,640 --> 00:17:22,773
- (kucaj na vrata)
- da?
302
00:17:22,775 --> 00:17:25,609
- harry:domaćinstvo.
- Oh, uđi.
303
00:17:25,611 --> 00:17:27,778
Gospodine Hamill, neću
Laži te.
304
00:17:27,780 --> 00:17:30,381
Nisam
Od domaćinstva.
305
00:17:30,383 --> 00:17:33,651
Ovdje sam zato
moja sestra,
306
00:17:33,653 --> 00:17:36,320
Ko je tvoj najveći
Navijač na svijetu,
307
00:17:36,322 --> 00:17:40,190
Ima samo 72 sata života!
(jecanje)
308
00:17:41,961 --> 00:17:44,662
Tako mi je žao.
Voleo bih da postoji
Nešto što bih mogao učiniti.
309
00:17:44,664 --> 00:17:47,131
Zapravo, postoji.
310
00:17:47,133 --> 00:17:49,466
Pođi sa mnom do starog
Centar grada Rutherforda,
311
00:17:49,468 --> 00:17:51,869
Gdje hoćete
Budite viđeni sa njom
U prepunom restoranu.
312
00:17:51,871 --> 00:17:54,605
Ona tada prelazi na
Udari se i postani
Medijska draga.
313
00:17:54,607 --> 00:17:56,473
Idem po tvoje torbe.
314
00:17:56,475 --> 00:18:00,377
Oh, ovo bi bilo lijepo.
Možeš ovo nositi.
315
00:18:00,379 --> 00:18:02,379
(viče)
316
00:18:04,951 --> 00:18:07,918
Možete li dobiti
Neko iz obezbeđenja
Odmah gore?
317
00:18:07,920 --> 00:18:09,553
kako to mislis
Ne postoji?
318
00:18:09,555 --> 00:18:13,323
Prokleti ewoki
U šeratonu je bilo obezbeđenje!
Hajde!
319
00:18:14,460 --> 00:18:17,761
- mr. Hamill!
- on izlazi!
320
00:18:17,763 --> 00:18:19,930
- mr. Hamill!
- pomoć!
321
00:18:23,136 --> 00:18:25,136
Čovjek na tv-u:
volimo te, Sally!
322
00:18:25,138 --> 00:18:27,838
Čoveče
ti si niko ne
znači da nisi neko.
323
00:18:27,840 --> 00:18:29,873
(isključuje se,
premotavanje )
324
00:18:32,044 --> 00:18:34,044
čovjek:
volimo te, Sally!
325
00:18:34,046 --> 00:18:37,348
Čoveče
ti si niko ne
znači da nisi neko.
326
00:18:38,417 --> 00:18:40,417
Sally.
327
00:18:40,419 --> 00:18:43,320
- Voleli su me, zar ne?
- šta radiš gore?
328
00:18:43,322 --> 00:18:46,857
- telefon bi mogao zazvoniti.
- Pa, ali jeste
4:00 ujutro.
329
00:18:46,859 --> 00:18:49,193
Tek je 1:00
Na obali.
330
00:18:49,195 --> 00:18:53,030
Sally, znam da ovo mora
Budite veoma bolni.
331
00:18:53,032 --> 00:18:55,099
Kako si mogao znati?
332
00:18:55,101 --> 00:18:57,101
Nikad nećeš znati
Šta sam imao.
333
00:18:57,103 --> 00:18:59,103
Naravno, jesi
Vrhovni komandant
334
00:18:59,105 --> 00:19:02,506
Intergalaktičkog
Istraživačka misija,
Ali ja?
335
00:19:02,508 --> 00:19:04,909
(izdiše)
Bio sam zvezda.
336
00:19:04,911 --> 00:19:07,044
Barem moraš biti poznat
Na kratko.
337
00:19:07,046 --> 00:19:09,046
Bilo je dobro
Dok je to trajalo.
338
00:19:09,048 --> 00:19:11,081
Kako da nastavim?
339
00:19:11,083 --> 00:19:14,184
nisam vise poznat,
Nisam poseban.
340
00:19:14,186 --> 00:19:17,454
- Ja sam niko!
- ti nisi niko.
341
00:19:17,456 --> 00:19:20,591
Nemate
Biti slavan
Biti poseban.
342
00:19:20,593 --> 00:19:22,727
Svijet ne
Znaj za Ninu
343
00:19:22,729 --> 00:19:25,763
I kako ona ide
U starački dom
Svake srijede
344
00:19:25,765 --> 00:19:28,232
I pjeva ih
Srećne pesme
345
00:19:28,234 --> 00:19:30,968
Uprkos njenoj zauzetosti
I njihovi stalni zahtjevi
346
00:19:30,970 --> 00:19:33,037
Da ona ode.
347
00:19:34,107 --> 00:19:36,107
To je posebno.
348
00:19:36,109 --> 00:19:39,042
Policajac don
Ponekad uzima novac
Iz svog džepa
349
00:19:39,044 --> 00:19:41,445
I feedovi su istekli
Parking metara.
350
00:19:41,447 --> 00:19:43,247
Spasiti ljude
Od dobijanja karata?
351
00:19:43,249 --> 00:19:46,750
Ne, on samo mrzi
Radim papirologiju, ali...
352
00:19:46,752 --> 00:19:49,120
I dalje je poseban.
353
00:19:49,122 --> 00:19:52,556
Znam nekog drugog
Ko je poseban.
354
00:19:52,558 --> 00:19:54,558
Neko ko je pomogao
Da me spase
355
00:19:54,560 --> 00:19:56,693
Iz nevidljive kutije
356
00:19:56,695 --> 00:19:59,863
I pazio
O ljudskoj bebi kao da
To je bilo njeno sopstveno.
357
00:19:59,865 --> 00:20:02,466
To nije bio neko drugi!
To sam bio ja, idiote!
358
00:20:02,468 --> 00:20:05,937
Ti si idiot!
To je moja poenta!
Zato si poseban!
359
00:20:05,939 --> 00:20:07,638
Oh.
360
00:20:11,176 --> 00:20:14,678
valjda sam--
Posebno, mislim,
Nisam idiot.
361
00:20:16,449 --> 00:20:19,049
hvala ti
komandante.
362
00:20:19,051 --> 00:20:21,318
- Laku noć, poručniče.
- Laku noć.
363
00:20:25,725 --> 00:20:27,725
Harry,
Gdje si bio?
364
00:20:27,727 --> 00:20:29,727
juri san,
Sally.
365
00:20:29,729 --> 00:20:31,929
Traganje za snom.
366
00:20:31,931 --> 00:20:34,097
Pusti to, Harry.
367
00:20:34,099 --> 00:20:36,533
Gotovo je.
368
00:20:38,104 --> 00:20:40,771
Oh, ne.
369
00:20:40,773 --> 00:20:43,107
Nije gotovo.
370
00:20:43,109 --> 00:20:46,910
Daleko od toga!
371
00:20:51,584 --> 00:20:54,218
„na očigledan način
I očajnički pokušaj
372
00:20:54,220 --> 00:20:57,588
Da unovčim
Marka Hamilla
međuzvjezdani uspjeh,
373
00:20:57,590 --> 00:21:01,125
Izvor blizak
Sally Solomon sinoć
Zove se bugle
374
00:21:01,127 --> 00:21:03,994
Da ispričam sve o Rutherfordu
Ta Sally Solomon
375
00:21:03,996 --> 00:21:06,863
U stvari je vanzemaljac
Iz daleke galaksije
376
00:21:06,865 --> 00:21:09,133
Daleko, daleko.”
377
00:21:11,371 --> 00:21:13,604
Vratili smo se na vrh, Sally!
378
00:21:14,841 --> 00:21:16,907
Vratili smo se na vrh!
379
00:21:22,181 --> 00:21:25,716
Oh, Tommy, jesi li se pokazao
Tvoj tata šta sam napisao
U tvom godišnjaku?
380
00:21:25,718 --> 00:21:27,584
(kurac dahće)
381
00:21:29,021 --> 00:21:31,021
- Tommy ima godišnjak?
- Ne.
382
00:21:31,023 --> 00:21:34,091
- da.
- da. br.
383
00:21:34,093 --> 00:21:36,093
Gdje je to?
384
00:21:36,095 --> 00:21:38,028
U rerni.
385
00:21:40,899 --> 00:21:42,833
(ječe)
386
00:21:44,737 --> 00:21:46,803
Tvoj je malo veći.